翻訳者 : 語学力を活かせる仕事

翻訳者

翻訳者の仕事は、原文の内容を正確に的確な表現で違う言語に訳すことです。翻訳の仕事は大きく三つに分けることができます。小説や児童書などの出版物を翻訳する文芸翻訳、映画や海外のテレビドラマなどに字幕を入れる映像翻訳、企業の契約書や報告書、ITや医療といった専門的な分野の翻訳をする実務翻訳、の三つです。
語学力に加えて、日本語の表現力が重要になってきます。また翻訳する分野に関する知識が必要になります。必ずしも必要というわけではありませんが、民間資格のJTFほんやく検定などを取得しておけば仕事をする上で有利になることもあるでしょう。
翻訳者になるには、語学スクールの翻訳コースで学ぶという方法があります。在学中から見習いをして下訳の仕事をして経験を積み、プロとして働くきっかけをつかんだという人もいます。

文芸翻訳者の多くはフリーランスとして働いています。映像翻訳者は映像制作会社に勤務する人いれば、フリーの人もいます。実務翻訳者の場合は、一般企業の社員が派遣社員として翻訳に携わる場合や、翻訳会社に登録して仕事を受けるフリーとして働く人もいます。
翻訳をする上で、それぞれの国の文化や習慣を理解する必要があるので、資料を集めて読み解き知識を蓄えることを続けていける人には向いている仕事です。
文章力に自信のある人にも向いているでしょう。




転職に便利な求人情報サイト



リクナビNEXT は条件登録で新着求人情報をメールでお届け。気になる企業を検討中リストに保存することで求人開始と同時にメールでお知らせ。



はたらいく が実施した人事担当者のアンケートでは企業が応募者の性格や人となりを重視していることが判明。「らいくレジュメ」にひとがら登録をして履歴書や職務経歴書では表せない自分らしさをアピール可能。



anレギュラー では給与や職種、エリアでの検索はもちろん、駅、路線、語学力、未経験歓迎やボーナス有、寮社宅あり、社内割引ありといった様々な検索方法があります。



ジョブセンスLink
転職/求人情報のジョブセンスLinkは 採用決定で最大10万円の転職祝い金が贈呈される求人情報サイトです。 バイトから正社員へステップアップ。未経験から年収500万円を目指す。 自分のキャリアを登録して企業からのスカウトをつのるなど。



積算 求人 ビジトモナビ
住宅、建設、工事、不動産、金融、証券、生命保険関連に特化した業界最大級の転職・仕事情報ポータルサイト




美容師 転職 美容師の求人はビーキャリア
首都圏最大級の求人数!美容師専門の人材派遣・転職支援サイトです。


いい就職.com
第二新卒者・既卒未就職者・新卒大学生など20代の就職をサポート。少数採用や内定辞退による欠員補充など、一般的な就職サイトに掲載されない非公開求人も多数。