翻訳者 : 語学力を活かせる仕事

翻訳者

翻訳者の仕事は、原文の内容を正確に的確な表現で違う言語に訳すことです。翻訳の仕事は大きく三つに分けることができます。小説や児童書などの出版物を翻訳する文芸翻訳、映画や海外のテレビドラマなどに字幕を入れる映像翻訳、企業の契約書や報告書、ＩＴや医療といった専門的な分野の翻訳をする実務翻訳、の三つです。
語学力に加えて、日本語の表現力が重要になってきます。また翻訳する分野に関する知識が必要になります。必ずしも必要というわけではありませんが、民間資格のＪＴＦほんやく検定などを取得しておけば仕事をする上で有利になることもあるでしょう。
翻訳者になるには、語学スクールの翻訳コースで学ぶという方法があります。在学中から見習いをして下訳の仕事をして経験を積み、プロとして働くきっかけをつかんだという人もいます。

文芸翻訳者の多くはフリーランスとして働いています。映像翻訳者は映像制作会社に勤務する人いれば、フリーの人もいます。実務翻訳者の場合は、一般企業の社員が派遣社員として翻訳に携わる場合や、翻訳会社に登録して仕事を受けるフリーとして働く人もいます。
翻訳をする上で、それぞれの国の文化や習慣を理解する必要があるので、資料を集めて読み解き知識を蓄えることを続けていける人には向いている仕事です。
文章力に自信のある人にも向いているでしょう。